plr divers

- Moving Rearview="0"

Avec ce réglage, vos rétroviseurs resterons fixes, c'est à dire que l'image qu'ils vous donneront ne sera pas modifiée par la vitesse, l'accélération ou le freinage. Un plus pour la sécurité.

With this setting, your mirrors will stay fixed, what they display won't be altered by speed, acceleration or braking. This is a plus for the security.

- Virtual Rearview In Cockpit="1"

Active les retrovisseurs virtuels en vue cockpit.

Enable virtual mirrors in cockpit view.

- Relative Fuel Strategy="1"

Avec ce réglage, vous règlerez la quantité d'essence à ajouter au prochain pitstop et non la quantité d'essence qu'il y aura dans votre réservoir après ce pitstop. Ça parait plus logique.

With this setting, you will set the amount of fuel to add at your next pitstop, and not the total amount of fuel your fuel tank will contain after this pitstop. This is more logical in my opinion.

- Keep Received Setups="3"

Avec ce réglages, les setups que l'on vous enverra resteront indéfiniment dans votre dossier de setups reçus.

With this setting, the setups sent to you will stay indefinitely in your received setups folder.

- Exit Confirmation="0"

Vous n'aurez plus besoin de confirmer pour quitter la piste.

You will no longer need to confirm before exiting the track.

Les Pénalités dans rFactor / Penalties in rFactor :

Il existe 2 types de pénalités dans rFactor, leurs logo apparaissent dans le coin supérieur gauche de l'écran :
There are 2 types of penalties in rFactor, their logo appear on the top left corner of the screen :



Le Drive Through : Pénalité en général donnée pour un départ volé ou si vous ne respectez pas les drapeaux bleus. Pour l'effectuer, il suffit de traverser la pitlane sans s'arreter à son stand en respectant la vitesse limite dans les stands. Vous avez 3 tours pour l'effectuer sinon c'est le drapeau noir et la disqualification.

Drive Through : you'll generally get this penalty if you jump the start or don't respect blue flags. To serve it, just drive through the pitlane, without stopping in your pitbox, under the pitlane speed limit. You have 3 laps to serve it or you'll be disqualified.



Le Stop and Go : Pénalité en général donnée pour avoir coupé le circuit. Vous avez 3 tours pour vous arrêter dans votre stand où vous devrez attendre 10 secondes. Avant d'effectuer cette pénalité, vérifiez bien dans votre menu que "OUI" est bien choisi à coté de la ligne "Stop/Go". Si cette ligne est sur "NON", vos mécaniciens feront un arrêt aux stands normal et la pénalité ne sera pas effectuée.

Stop & Go : You'll generally get this penalty if you cut the track. You have 3 laps to stop in your pitbox where you'll have to wait for 10 seconds. Before going back to the pitlane, make sure the Stop/Go option in your pitmenu is set on "YES". If this option is on "NO", your pitcrew will do a normal pitstop and the penatly won't be served.



Divers / Misc :

- Pour ceux qui n'arrivent pas à voir un serveur du premier coup sur le lobby, ouvrez le fichier "Multiplayer.ini" qui est dans votre répertoire "Userdata/VotreNom" et modifiez cette ligne comme ceci :

For those who can't see a server on the lobby, open you "Mulitplayer.ini" file located in your "Userdata/YourName" folder, and modify this line this way :

Concurrent Server Updates="1500"

- La traduction française de base laisse un peu à désirer, avec ce patch, ça ira beaucoup mieux.